GRWTH 日報 才華配對 走進社區
下載APP
閱讀
錯誤的港式英語發音（一）
青協家長全動網 2019-10-25 09:21:52

從幼稚園到中學畢業，大家花了十五年學習英語。可是，在這段年日，你們學的發音有機會不盡正確。今次筆者和大家分享一下港式英語的發音錯誤。

1. th ≠ f

家中的長輩甚至部分老師會教小朋友把th當成f或者d來讀。因此thank變成fank、smooth變成smoof、this變成dis、then變成den等，例子實在數之不盡。請留意，th在大部分情況下都是一個齒擦音。意思是發音時，舌尖輕觸上門牙背面從而發出的一個音。

值得一提的是，th也有讀作t的時候，例子包括Thailand、Thai、Thames、Anthon、Anthony、Thomas、Theresa。

2. -ake

很多英文單字也包含這三個字母，例子包括take、make、sake等。筆者留意到很多香港人都會把這些單字讀成類似「剔k」（take）、「覓k」（make）、「惜k」（sake），即是一個非常短促的響音（正式學名為母音）再加上k尾音。其實，發音字典告訴我們這些單字的響音是相對較長的/eɪ/，也就是字母A的讀法。因此，我們可以把這些字理解成「t-A-k」（take）、「m-A-k」（make）和「s-A-k」（sake）。

這裡再提供一些包含-ake的單字供大家參考和練習。

bake　cake　fake　hake　lake　rake　shake    wake

3. oke

不少人會把coke、joke和poke分別讀成類似「曲k」、「粥k」和「仆k」。跟第二部分一樣，很多人讀成一個非常短促的響音再加上k尾音。不過，這些單字的響音應該是/əʊ/，也就是字母O的讀法。故此，這三個單字應該讀成「c-O-k」（coke）、「j-O-k」（joke）和「p-O-k」（poke）。下面提供一些包含-oke的單字讓讀者練習。

broke　evoke　smoke　spoke　stroke　woke

4. -et

Get、met和set的拼法差不多，共通點就是它們的響音都是/e/。求學時，相信大家都會嘗試從單字的拼法中找出發音的規律。學會get、met和set的發音後，我們可以「估計」其他包含-et的單字（例如bet、jet、net等）的發音。這個方法節省時間，的確有其可取之處，但讀者們謹記這個方法並非萬試萬靈（將來再和大家分享過分依賴讀音法/Phonics可能引致的問題）。細看所列舉的例子，它們都是單音字。可是，在雙音節或多音節的單字裡面，如果-et不是重音（正式學名為重讀音）的話，很多時候它的發音就是it /ɪt/。

舉例說明：pocket有兩個音節。根據國際音標的標示，它的重音放在第一個音節，而-et的那部分則讀作it /ɪt/。簡單來說，讀pocket的時候，我們可以把它的拼法看待成pockit，繼而讀出/ˈpɒkɪt/。

下表列出一些日常生活中常見的-et字供大家參考。

雙/多音節單字

我們可以把它的拼法看成

國際音標表示

basket

  1. ‘baskit’
  2. /ˈbɑːskɪt/

blanket

  1. ‘blanket’
  2. /ˈblæŋkɪt/

bracket

  1. ‘brackit’
  2. /ˈbrækɪt

bucket

  1. ‘buckit’
  2. /ˈbʌkɪt/

budget

  1. ‘budgit’
  2. /ˈbʌdʒɪt/

bullet

  1. ‘bullit’
  2. /ˈbʊlɪt/

carpet

  1. ‘carpit’
  2. /ˈkɑːpɪt/

fillet

  1. ‘fillit’
  2. /ˈfɪlɪt/

jacket

  1. ‘jackit’
  2. /ˈdʒækɪt/

Janet

  1. ‘Janit’
  2. /ˈdʒænɪt/

market

  1. ‘markit’
  2. /ˈmɑːkɪt/

packet

  1. ‘packit’
  2. /ˈpækɪt/

pickpocket

  1. ‘pickpockit’
  2. /ˈpɪkpɒkɪt/

planet

  1. ‘planit’
  2. /ˈplænɪt/

rocket

  1. ‘rockit’
  2. /ˈrɒkɪt/

skyrocket

  1. ‘skyrockit’
  2. /ˈskaɪrɒkɪt/

socket

  1. ‘sockit’
  2. /ˈsɒkɪt/

supermarket

  1. ‘supermarkit’
  2. /ˈsuːpəmɑːkɪt/

target

  1. ‘targit’
  2. /ˈtɑːɡɪt/

ticket

  1. ‘tickit’
  2. /ˈtɪkɪt/

wallet

  1. ‘wallit’
  2. /ˈwɒlɪt/

今期列出四項港式英語的發音錯誤，先讓讀者們消化一下，下一期再和大家分享其他發音錯誤。

作者： Kimby Sir

- 香港中文大學文學碩士（英語應用語言學；榮獲Academic Excellence Award）

- Chartered Institute of Linguists 及Hong Kong Association for Applied Linguistics會員

- 於University College London完成Summer Course in English Phonetics以鞏固自己在Phonetics的知識

- 在傳統名校任職英文科老師逾九年

- 於YouTube開設KC Pronunciation 分享英文發音心得

打開APP閱讀全文